本日、４年生はラグビー静岡ブルーレヴズの選手を迎えて、体育の授業を行いました。来校してくださった選手は、茂原 隆由（もはら たかよし）選手、ジョーンズ リチャード 剛（ごう）選手、畠澤 論（はたざわ さとし）選手、泓 城蓮（ふち じょうれん）選手、山口 楓斗（やまぐち ふうと）選手の５人です。これだけ多くの選手が学校訪問に参加できることは珍しいそうです。選手以外にも育成・普及のスタッフなどヤマハから３人、新聞記者や市のスポーツ政策課の職員の来校もありました。
さて、４年生の子どもたち、タグラグビーはやったことがあるけれど、「ラグビーは知らない」とはっきり答えていました。身長１９３㎝、子どもたちが見上げる高さの大きな選手もいました。今日は、そんな本物の選手たちと一緒に楽しく運動しました。 ラグビーについて一般的なことを教えてもらった後、４チームに分かれてラグビーボールで順送球（ボール送り）、ラグビーボールをバトンがわりにしてのリレ－、手で転がしてのリレー、足でドリブルしてのリレーで競い合いました。それぞれのチームに選手が入ってくださり、子どもたちとふれあいながらチーム作りをしていました。徐々にチームワークが高まっていくのが分かりました。そして、最後は、選手が持つマットに全身でタックルの練習。すべての力と体全体を使っての運動でしたが、どの子もすっきりとした表情で、自然と笑顔になっていました。
指導の中で、ラグビーで大切にしている精神面の話が所々で出てきました。「チームワークが何より大切」「あきらめない心」「勝ったチームを称える心」「どうやったらうまくいくのか常に考えよう」子どもたちが生きていく中で大切にしてほしいものばかりのような気がします。人間性を大事にするラグビーのすばらしさが伝わってきました。
１時間の授業が終わると、子どもたちは「えーっ、もっとやりたぁーいっ！」と口々に言っていました。心から楽しめたようです。感想を聞かれ、「むっちゃ、楽しかった！」と即答する子がたくさんいました。
子どもたちに素晴らしい体験をさせてくださった静岡ブルーレヴズの皆様に心より感謝申し上げます。シーズンオフに入ってしまいましたが、今後のチームの活躍にも期待しています。
Hoje, o aluno da quarta série deu as boas-vindas aos jogadores do Rugby Shizuoka Blue Revs e deu uma aula de educação física. Os jogadores que visitaram a escola foram Takayoshi Mobara (Takayoshi Mohara), Jones Richard Tsuyoshi (Go), Hatazawa Ron (Hatazawa Satoshi), Fuchijoren (Fuchijoren), e Yamaguchi Fuchi-joren (Yamaguchi Futo) são cinco jogadores. Parece incomum que tantos jogadores possam participar de visitas escolares. Além dos jogadores, havia também três pessoas da Yamaha, incluindo equipe de treinamento e divulgação, e repórteres de jornais e funcionários da Divisão de Política Esportiva da cidade visitando a escola. A propósito, as crianças da quarta série jogaram rúgbi, mas responderam claramente: “Eu não sei rúgbi”. Havia também jogadores com uma altura de 193 cm e uma altura que as crianças olhavam para cima. Hoje, eu me diverti me exercitando com jogadores tão reais. Depois de aprenderem coisas gerais sobre rugby, eles foram divididos em 4 equipes e bola progressiva (alimentação de bola) com uma bola de rugby, um revezamento com uma bola de rugby em vez de um bastão, um revezamento rolado à mão e pé Nós driblamos e competimos em revezamentos. Os jogadores se juntaram a cada equipe e eles estavam formando equipes enquanto interagiam com as crianças. Eu pude ver que o trabalho em equipe estava aumentando gradualmente. Finalmente, pratiquei tackling com todo o meu corpo no tapete segurado pelos jogadores. Era um exercício usando toda a força e todo o corpo, mas cada criança tinha uma expressão limpa e sorria naturalmente. Durante o ensino, histórias sobre os aspectos mentais que são valorizados no rugby surgiram em alguns lugares. “O trabalho em equipe é mais importante do que qualquer outra coisa”, “um coração que não desiste”, “um coração que honra a equipe vencedora” e “vamos sempre pensar em como fazê-lo bem”, sinto que só há coisas que quero que as crianças valorizem em suas vidas Será A maravilha do rugby, que valoriza a humanidade, tem foi transmitido. Quando a aula de uma hora termina, as crianças dizem: “Eh, eu fiz mais!” Eu estava dizendo isso verbalmente. Parece que eu gostei do fundo do coração. Me perguntaram minhas impressões e disse: “Mooch, foi divertido!” Muitas crianças responderam imediatamente. Gostaria de expressar minha sincera gratidão a todos da Shizuoka Blue Reves que proporcionaram às crianças uma experiência maravilhosa. Entramos no período de entressafra, mas também estamos ansiosos pelo sucesso da equipe no futuro.
本日２校時に避難訓練を実施しました。
今回は、理科室から火災が発生したことを想定し、煙を吸わないように鼻と口をハンカチで覆いながら、避難しました。 どの学年の児童も真剣な態度で取り組みました。大事な訓練であることを自覚し、本気で取り組める東小の子どもたちを誇りに思います。緊張感のある引き締まった雰囲気がすばらしかったです。
避難訓練後、１・２年生は袋井消防署員のみなさんの指導の下、スモーク体験をしました。煙の充満した部屋の中で、避難口まで移動する体験をしました。煙を吸いこまないための注意点を確認してから、煙が漏れ出す理科室に入り、出口までの移動にチャレンジしました。出口で待っていると、煙のない場所に出られたことにほっとした表情を見せる子もいました。訓練用の煙について「なんかお菓子みたいな甘いにおいがした。」と言っている子どももいました。「実際の煙は、吸ったら気持ち悪くなってそこから動けなくなることだってあるんだよ。だから煙は怖いんだよ。」と教えてもらっていました。
子どもの火遊びが火災の原因になることもあります。御家庭でも火事の恐ろしさについては、お子さんとよく話し合っておいていただけるとよいと思います。１，２年生のお子さんには、「煙を吸いこまないようにするには何が大切なの？」とぜひ聞いてみてください。「できるだけ身をかがめて低くすること」「口と鼻をハンカチなどで覆うこと」と答えられたら、大正解です。
Realizamos um exercício de evacuação em 2 escolas hoje. Desta vez, supondo que um incêndio tenha saído da sala de ciências, eles evacuaram enquanto cobriam o nariz e a boca com lenços para não inalar fumaça. Crianças de todas as séries trabalharam com uma atitude séria. Tenho orgulho dos filhos de Higashiko que estão cientes de que este é um treinamento importante e podem trabalhar nisso seriamente. A atmosfera apertada com uma sensação de tensão foi maravilhosa. Após o exercício de evacuação, os alunos da primeira e segunda séries tiveram uma experiência de fumaça sob a orientação da equipe do Corpo de Bombeiros de Fukuroi. Tive a experiência de me mudar para a saída de evacuação em uma sala cheia de fumaça. Depois de confirmar as precauções para não inalar fumaça, entrei na sala de ciências onde a fumaça vazou e me desafiei a ir para a saída. Quando esperei na saída, algumas crianças mostraram uma expressão aliviada por terem conseguido sair para um lugar onde não havia fumaça. Sobre treinar fumaça “Algo cheirava doce como doces”. Também houve crianças que disseram isso. “Há momentos em que você inala fumaça de verdade, fica doente e não consegue se mover a partir daí. É por isso que tenho medo de fumar.” Disseram-me isso. Crianças brincando com fogo também podem causar incêndio. Acho que seria bom se você pudesse discutir bem o horror dos incêndios com seu filho em casa. Para crianças da primeira e segunda séries, “O que é importante para evitar que a fumaça inspire?” Por favor, ouça por todos os meios. Se você puder responder, “abaixe-se o máximo possível e abaixe-o” ou “cubra a boca e o nariz com um lenço, etc.”, é uma ótima resposta.
今週月曜日、袋井市郷土資料館から３人の学芸員さんを迎え、５，６時間目に歴史ガイダンスを行いました。
本校の校舎を建てる際、敷地内で様々な土器などが発見され、大規模な発掘作業が行われたそうです。学区内のあちこちから遺跡が見つかり、弥生時代と古墳時代に作られた土器や須恵器などがたくさん出土しています。
歴史に興味がある子もない子も、学芸員さんのお話に引き込まれ、熱心に聞いていました。自分たちの住む地域で発掘された実物を見せてもらいながら、専門家から話を聞けるというのは貴重な機会です。昔の人がこれらの土器をどのように使って生活していたのか、想像を膨らませていました。
６年生は、６月９日（木）に学区周辺の歴史探検を行います。地域にある貴重な歴史的資料について学ぶことで、感じることはたくさんあると思います。週末などに「家族で地域の○○を見にいこう！」と散歩しながら散策してみてもいいかもしれませんね。
Nesta segunda-feira, recebemos três curadores do Museu Local da Cidade de Fukuroi e demos orientações históricas para a 5ª e 6ª horas. Ao construir o prédio principal da escola, várias louças de barro etc. foram descobertas no local, e trabalhos de escavação em grande escala foram realizados. Ruínas foram encontradas em vários lugares do distrito escolar, e muitos utensílios de barro e sueki feitos no período Yayoi e no período Kofun foram escavados. Mesmo crianças sem filhos interessados em história foram atraídas para a história do curador e ouvidas atentamente. É uma oportunidade valiosa poder ouvir especialistas enquanto vemos objetos reais escavados na área em que vivemos. Imaginei como as pessoas antigamente usavam essas louças de barro para viver suas vidas. Os alunos da sexta série farão uma exploração histórica ao redor do distrito escolar em 6/9 (quinta-feira). Acho que há muitas coisas que você pode sentir ao aprender sobre materiais históricos valiosos na área. “Vamos ver ○○ na área com minha família!” Pode ser uma boa ideia dar um passeio enquanto caminha.
袋井市の一貫教育は３年目を迎えました。県内でも小学校と中学校が、同じ敷地内、同じ校舎で生活しているという学校も少しずつ増えてきました。
一貫教育では、学園内で中学校卒業時の１５歳の姿を共有して、系統的、効果的に子どもの力を育成していこうと努めています。また、保育園・幼稚園・こども園と小学校、小学校と中学校との校種間ギャップを緩やかにして、子どもたちが戸惑うことがないよう連携をとっています。
さて、昨日２３日（月）は学園内の小学校で、学園学年会をリモートで実施しました。画面には、他の３つの小学校の先生方が映っています。同じ学年を担当する先生方同士で、授業の進度や進め方、子どもの様子、学年や学校の行事などについて情報交換をしました。先生方は、互いの学校の子どもたちの様子や取組に刺激を受けていました。参考になることもたくさんあったようです。
浅羽東小の子どもたちが「自分も相手も大切にする子」に育っていくよう先生方も思いを込めてがんばっています。
O terceiro ano de educação integrada na cidade de Fukuroi atingiu seu terceiro ano. O número de escolas na prefeitura onde as escolas primárias e secundárias vivem nas mesmas instalações e no mesmo prédio escolar tem aumentado gradualmente. Na educação integrada, estamos nos esforçando para desenvolver de forma sistemática e eficaz o poder das crianças, compartilhando a aparência de uma criança de 15 anos no momento da formatura do ensino médio dentro da escola. Além disso, estamos trabalhando para reduzir a lacuna entre as categorias escolares entre creches, jardins de infância e escolas infantis e escolas primárias, escolas primárias e escolas secundárias, para que as crianças não fiquem confusas. A propósito, ontem, 23 (segunda-feira), a reunião do ano letivo foi realizada remotamente em uma escola primária da escola. Professores das outras três escolas primárias são mostrados na tela. Os professores responsáveis pela mesma série trocaram informações sobre o andamento das aulas, como proceder, o estado das crianças, notas, eventos escolares, etc Os professores foram inspirados pelo estado e pelos esforços das crianças nas escolas uns dos outros. Parecia haver muitas coisas que foram úteis. Os professores também estão fazendo o melhor para que os filhos de Asaba Toko cresçam e se tornem “crianças que valorizam a si mesmas e aos outros”.
１９日（木）と本日２３日（月）に５年生は、家庭科でお茶の入れ方についての授業を行いました。袋井東小から栄養教諭の先生を迎えて、マナーも含めたおいしいお茶の入れ方を学びました。
沸騰したて、熱め、ぬるめという熱さの違うお湯でお茶を入れた場合、味が違ってくることを実際に飲み比べて確かめました。ぬるめのお湯で入れた方が苦みが少なく、甘みを感じると多くの子どもが発言していました。 地域の特産品であるお茶について、専門的に学ぶよい機会になりました。
説明を受けるなどして教えてもらうだけでなく、自分でやってみることで、学習が一層深まります。学習したことをだれかに説明したり教えたりしてあげることで、さらに定着が進みます。おうちでぜひお子さんにお茶を入れてもらってみてください。
No dia 19 (quinta-feira) e 23 de hoje (segunda-feira), alunos da 5ª série deram aulas sobre como fazer chá em economia doméstica. Recebemos um professor de nutrição de Fukuroi Toko para aprender a fazer um chá delicioso, incluindo boas maneiras. Na verdade, comparei a bebida e comparei que, quando o chá é feito em água quente com diferentes graus de calor, como recém-fervido, quente e morno, o sabor será diferente. Muitas crianças disseram que colocá-lo em água morna tinha menos amargor e sentia doçura. Foi uma boa oportunidade para aprender profissionalmente sobre o chá, que é uma especialidade local. O aprendizado será ainda mais aprofundado não apenas ao ser ensinado ao receber explicações, etc., mas também ao fazê-lo você mesmo. Ao explicar ou ensinar a alguém o que você aprendeu, você se tornará ainda mais estabelecido. Não deixe de pedir ao seu filho para fazer chá em casa.
本日、今年度第１回目の学校運営協議会を開催しました。
本校の学校運営協議会委員は、校長を含めて１２名です。授業参観で子どもたちの様子を見ていただいた後、運営協議会を行いました。浅羽北コミュニティーセンター長さんが会長に、ＰＴＡ会長さんが副会長に選任され、今年度の学校経営方針について、説明と協議を経て、承認していただくことができました。
代表者を通してではありますが、地域住民の皆様や保護者の皆様の学校運営への参画と支援を促進するというねらいで、学校運営協議会は設置されています。その目的は、学校と地域の皆様との協働で進める子どもたちの健全育成です。
Hoje, realizamos o primeiro conselho de gestão escolar para este ano fiscal. Há 12 membros do conselho de gestão escolar da nossa escola, incluindo o diretor. O diretor do Centro Comunitário Asaba Kita foi eleito presidente e o presidente do PTA foi eleito vice-presidente, e a política de gestão escolar para este ano fiscal foi aprovada após explicação e consulta. Embora seja por meio de representantes, o Conselho de Gestão Escolar foi estabelecido com o objetivo de promover a participação e o apoio aos residentes locais e pais na gestão escolar. O objetivo é promover o desenvolvimento saudável das crianças em colaboração entre escolas e residentes locais.
感染症対策のため前年度は実施できなかった民生児童委員さんによるあいさつ運動を再開しました。
子どもたちの元気なあいさつの声を聞いて、委員のみなさんもたいへんうれしそうでした。学校ガードボランティアさん以外に今日はたくさん大人がいたので、子どもたちも「あれー、新しい人かなぁ！？」と少し驚いた様子でした。
地域の皆さんと子どもたちがあいさつを交わす姿は、なんともほほえましく見ているだけで幸せな気持ちになります。互いに目を合わせてあいさつをしている姿は、「自分も相手も大切にしている」象徴的な姿と言えます。みんな笑顔でした。 今後、奇数月に一回ずつあいさつ運動をしてくださいます。
大人も子どもも、相手を幸せな気持ちにさせるあいさつができる人になりたいですね。
Retomamos a campanha de saudação do Comitê de Consumidores da Criança, que não pôde ser implementada no ano fiscal anterior devido a contramedidas de doenças infecciosas. Os membros do comitê pareciam muito felizes em ouvir as alegres saudações das crianças. Havia muitos adultos hoje além dos voluntários da guarda escolar, então as crianças também disseram: “Oh, eles são pessoas novas!?” Pareceu um pouco surpreso. A aparência de pessoas e crianças locais trocando saudações me faz sentir feliz só de olhar para elas sorrindo. Pode-se dizer que a aparência de fazer contato visual entre si e trocar saudações é uma figura simbólica que “tanto a si quanto a outra parte valorizam”. Todo mundo estava sorrindo. No futuro, eles farão um exercício de saudação uma vez a cada mês ímpar. Quero que adultos e crianças sejam pessoas que possam dizer olá para fazer a outra pessoa se sentir feliz.
昨日18日（水）、６年生の卒業アルバムの写真撮影をしました。個人写真とクラス写真、学年写真・・・。６年生になったばかりなのに・・・なんだか少しさみしい気もしますね。
清々しい５月らしい陽気の中、学年写真の撮影を行っていました。昭和の時代には、「悲しいことがあると開く皮の表紙・・・」なんて歌詞の歌がありました。６年生が、卒業後、卒業アルバムを開くときはどんな時なのでしょう。想像してしまいます。
でも、卒業まではまだ10ヶ月以上あります。６年生のみなさんには、学校のリーダーとして浅羽東小をしっかり作っていってもらわねばなりません。卒業式を迎えるまで１日１日を大切に、そして精一杯楽しんで、心のアルバムにもたくさん思い出を記録していってくださいね。
Ontem, 18 (quarta-feira), tirei uma sessão de fotos para o álbum de formatura da 6ª série. Fotos pessoais, fotos de aulas, fotos de notas... Mesmo que eu tenha acabado de me tornar um aluno da sexta série... Eu também me sinto um pouco sozinha. Eu estava tirando fotos do ano escolar na alegria refrescante de maio. Na era Showa, havia uma música com letras como “A capa da pele que abre quando há algo triste...” Quando os alunos da sexta série abrem seus álbuns de formatura após a formatura? Vou imaginar isso. Mas ainda faltam mais de 10 meses para a formatura. Eu tenho que pedir aos alunos da sexta série que tornem Asaba Toko bem como líderes escolares. Por favor, aprecie o dia a dia até a cerimônia de formatura, aproveite ao máximo e grave muitas memórias em seu álbum de coração.
昨日１７日（火）朝の活動の時間に、６年生は人権紙芝居を実施しました。地域の人権擁護委員さんがお二人来校してくださり、それぞれのクラスで紙芝居を見せてくださいました。
拍子木の音が響いて「はじまりぃ、はじまりぃ。」本格的な木製の紙芝居舞台に子どもたちの視線が集まります。
感染症対策で、長らく実施できなかった紙芝居。人権委員さんは、「久しぶりだね、みんな元気だったかな。」と優しく声を掛けていました。端の席の子どもには「○○さん、見える？見えなかったら、少しこっちに動いても大丈夫だよ。」と、名前を確認して、その子の名前を呼んで声を掛けていました。一人一人の子どもを心底大切にしていることが伝わってきました。
ＴＶやインターネット動画に慣れている子どもたちですが、抑揚とテンポのある紙芝居の世界に引き込まれていました。 今年は、各学年２回ずつ紙芝居をしてくださる予定です。地域の皆様の御支援に心から感謝申し上げます。
O aluno da sexta série realizou um show de história de direitos humanos na hora da atividade matinal na terça-feira, 17 de ontem. Dois membros do comitê local de defesa dos direitos humanos visitaram a escola e mostraram shows de histórias ilustradas em cada aula. O som de badalos ecoou e disse: “Hajimari, Hajimari”. Os olhos das crianças se reúnem em um palco de show de história de madeira completo. A história mostra que não pôde ser implementada por muito tempo devido ao controle de doenças infecciosas. O Comissário de Direitos Humanos disse: “Já faz um tempo, todo mundo estava indo bem”. Eu estava chamando gentilmente. A criança no assento da borda diz: “Você pode ver o Sr. ○○? Se você não consegue ver, não há problema em se mudar um pouco para cá.” Verifiquei o nome, chamei o nome da criança e gritei. Foi dito que valorizamos cada criança no fundo do nosso coração. As crianças estão acostumadas a vídeos de TV e internet, mas foram atraídas para o mundo dos shows de histórias com entonação e ritmo. Este ano, planejamos fazer shows de histórias ilustradas duas vezes por ano letivo. Gostaria de expressar minha sincera gratidão a todos na comunidade por seu apoio.
４年生の総合的な学習の時間のテーマは「福祉」。
本日５時間目の総合的な学習の時間に４年１組は、車いす体験をしました。社会福祉協議会から講師をお招きし、９台の車いすもお借りしました。車いすの使い方や乗るとき、押してあげるときの注意点などを教えていただきました。
車いすを使ったことがある子どももいるようで、扱い方をよく知っている児童もいました。その後、３人ひと組で車いすに乗ったり、押したりする体験をしました。車いすを押す役になったときには、「乗っている人の気持ちになってこれからどうするのかを伝えてあげるとよい」ということを教えてもらいました。実際に車いすに乗ってみると意外と怖く感じる場面があること、自分で車いすを動かすとなるとかなり不自由であることを実感していました。
コース上に設けられた段差に苦戦している子どももいました。私たちが生活している町の歩道や道路、駅などにはどれくらい段差がある箇所があるのだろうか、興味をもった子どももいました。
福祉はまさに「自分も相手も大切にする」生き方、考え方に直結します。４年生にとっては、相手の立場になって想像したり物事を深く考えたり、視野を広げたりするチャンスになりそうです。
６時間目には、４年２組も同様の授業を行いました。
O tema do tempo de estudo abrangente para alunos da 4ª série é “bem-estar”. Hoje, durante a 5ª hora de estudo abrangente, um grupo de 4 anos teve uma experiência em cadeira de rodas. Convidamos professores do Conselho de Previdência Social e pegamos emprestadas 9 cadeiras de rodas. Eles me ensinaram a usar uma cadeira de rodas e precauções ao andar e empurrar. Parece que algumas crianças já usaram cadeiras de rodas antes, e também havia crianças que sabiam como lidar bem com elas. Depois disso, tivemos a experiência de andar e empurrar cadeiras de rodas em grupos de três. Quando eu estava no papel de empurrar uma cadeira de rodas, me disseram que “é bom me sentir como a pessoa que anda e dizer a ela o que fazer no futuro”. Percebi que havia situações em que me sentia inesperadamente assustado quando na verdade subia em uma cadeira de rodas e que era bastante inconveniente mover uma cadeira de rodas eu mesmo. Algumas crianças tiveram dificuldades com as etapas estabelecidas no curso. Algumas crianças estavam interessadas em quantos degraus existem nas calçadas, estradas, estações, etc. na cidade onde moramos. O bem-estar está diretamente ligado a um modo de vida e modo de pensar que “valoriza a si mesmo e à outra parte”. Para os alunos da quarta série, parece ser uma oportunidade de imaginar, pensar profundamente sobre as coisas e ampliar seus horizontes na posição da outra pessoa. Na sexta hora, a mesma aula foi ministrada pelo 4º e 2º grupos.
